最近有小伙伴向小编咨询枫桥夜泊的意思（枫桥夜泊的意思诗意），谢邀，人在国外，刚下飞机！今天POS机办理网小编就来给大家详细解答一下。如果有需要办理POS机或者代理POS机的朋友，可以添加本网站客服微信（LKLPOSkefu_）进行咨询哦~
1000多年前的一个不眠之夜，青年诗人张继写下了一首七言绝句，改变了他在诗坛的地位，为唐诗增添了一抹醉人的夜色。
枫桥附近的夜间停泊处
月亮落下了乌鸦，冷冷地啼叫着，睡在枫树上，睡在江边的渔巷里。
苏州城外城内寂寞的寒山寺，半夜响起的钟声传到客船上。
一首诗越有名，争议就越大。这首诗同样是，但每次有争议的时候，诗迷都会站出来为它辩护。
有人说:“写‘霜降满天’是不对的，因为明明霜降不在天上。”粉丝说:“这是通感，这是意境，你不懂！”
有人说:“哪个庙半夜敲钟不怕打扰人睡觉？”粉丝说:“姑苏城里有这么一座庙。我们都听说过！”
这些问题一次又一次的回答，证明了大家都爱。一首好诗就是如此。就算写得不合逻辑，退一万步说呢？
然而最近，另一位文化名人也对这首诗提出了新的见解。这个人就是近几年中国诗词大会的导师李博。李博是几个导师中唯一一个自己写很多诗的。他对诗歌的看法往往很深刻。对于这首诗，李博颠覆了传统的翻译方式，他提出了两点意见:
1.这样的唐诗，白话文是翻译不出来的。他目前并不欣赏将“半夜钟声到客船”翻译成“寒山寺钟声到半夜客船”的翻译方式，认为这样翻译会大大降低诗意。
2.他认为“江枫上火愁睡”不应该简单理解为“诗人因为担心江枫上火而睡不着”的倒装句。他的想法是，蒋丰和渔火可以理解为自然的主动对立。就像钟声，与诗人如影随形。
按照李博的理解，实际上蒋丰、渔火、钟声都是拟人化的。这种翻译方式和我们从小在学校学的真的不一样。
我非常同意李老师的第一个观点。这种唐诗假如用白话文翻译，诗意会大打折扣。实际上不仅仅是这首诗，很多经典诗词都会遇到这种困境。比如柳宗元的《江雪》，我见过有人翻译给外国人解释清楚:“山中无鸟，路上无人，只有船上一个戴帽子的老人，一个人在那里钓鱼”。结果外国人根本不明白，为什么有这种含义的诗，能成为我们眼中的千古佳作。
是的，很多唐诗被翻译后会变得索然无味，但我们还是要翻译。假如把“江枫渔火愁睡”不理解为倒装句，把愁睡的诗人，江枫，渔火都看成一个整体，确实更有诗意，那就是说:枫树下，河边渔火，一个诗人愁得睡不着。我不刻意强调诗人必须是“对”字的主语，弱化动词“对”。个人觉得李博老师的悟性真的很好。他的翻译也得到了很多网友的好评。
有人可能会说:“一千个读者心中有一千个哈姆雷特。怎么翻译一首诗？每个人都有自己的看法，没有高低之分。”我不同意这种观点。
比如仓央嘉措的经典诗句，“世间本有完满之法，你要知道这14个字至今还在网络上流行，打动着千千万万少女的心。但实际上仓央嘉措本身并不熟悉中文，中文是中国语言学家曾密教授几十年前翻译的。目前，翻译家们仍在试图找出怎么将他的许多诗歌翻译得更优美。
和语言学家余道权教授翻译的那首诗是一样的:“假如你去山里修行，你会重新爱上一个女孩。”仓央嘉措的这首同样的诗，几十年来被很多语言学家翻译过，有几十个版本。按照目前大家的接受程度，“不负如来，不负大清”的译法显然更受欢迎。
同样，近几年在网上流行的“心中有虎，鼻中有玫瑰”，实际上同样是翻译。它来自英国诗人齐格弗里德·萨松的《在我，过去，现在和未来》。早年有许多译本，但从未流行起来。直到伟大的诗人余光中先生将其中一句翻译成“心中的老虎，嗅着玫瑰”，它才逐渐在中国流行起来。最后被李安用在电影里，火成了这样。
拓展资料：
海科有几款POS机（海科支付pos机可靠吗）
文章目录： 1、北京海科融通的手刷POS机叫什么 2、十大pos机费率最低 3、海科融通的POS怎么样 4、海科融通的POS安全性怎么样，稳定吗？ 5、央行承认的pos机品牌 北京海科融通的手刷pos机叫什么 好像有好几款呢，有掌柜宝，还有支付通，不过都不怎么好。建议你用自选商户的机，一般不怎么跳码，可以养卡。 ...
实达S（实达色带架安装视频）
实达S-980 无线POS机 3.5寸大屏幕电子签名 Analysys易观智库发布的《中国第三方支付市场季度监测报告2015年第1季度》数据显示，2015年第1季度中国第三方支付市场移动支付交易规模达28292亿元人民币，环比增长率为5.18%。分析认为，经过近两年第三方支付厂商对移动支付场景的搭建和用户习惯的培养，消费者用户粘...
乐刷POS机不用了怎么办（乐刷pos机刷不了卡是怎么回事）
你不用的POS机，可以卖了换钱 很多人只是接触过不断有人推销让你申请新的，费率低的商户好的，却很少有人问过你，假如你有闲置的，不用的POS机，可以卖了换钱。 这是POS机行业的生态链，有推广安装新POS机的，就一定会有做二手机回收的生意，只是比起不断的上门推销新POS机的工作人员，很少会有回收的人去个人客...
岳塘区微信POS机申请需要哪些材料（岳塘区微信pos机申请需要哪些材料和手续）
如何销售手刷POS机（如何销售手刷pos机产品）
一个合格POS机销售员都在做这些事，你做了吗？ 首先我们需要了解做POS机主要来源于两个赢利点 1. POS机激活返现（要求客户首刷多少，即可激活POS机，支付公司会给与代理商一定的激活奖励，一般一台能返100-300不等） 2. 客户交易量提成，又名分润（交易量越高，分润越高，一般利润在万分之5-万分之10不等，各家...
申请POS机的优势有哪些（申请pos机的优势有哪些方面）
申请POS机的优势有哪些？ 随着移动支付的普及，POS机越来越受到商家的欢迎。那么，申请POS机究竟有哪些优势呢？下面就为大家详细介绍。 一、方便快捷 POS机可以实现无纸化支付，不需要现金或支票等传统支付方式，极大地提高了支付的效率和便利性。商家只需要在POS机上刷卡或输入密码，即可完成支付，不用再进行找零等繁...
POS机安装淘宝背景图片（pos机安装淘宝背景图片高清）
淘宝店铺装修 怎么把“背景图设置”里的背景弄成合适大小? 一、要进行店铺风格的设置我们首先要进入淘宝店铺装修页面 登陆后，依次进入：我的淘宝——我是卖家——左侧功能菜单中找到“网店装修”即可 二、进入【自定义编辑】后，我们会看到下方显示可上传背景图片的入口 1、点击“浏览”，然后查找背景图片(注意：背景图片要存...
支付宝怎么（支付宝怎么隐藏真实姓名）
开通商家收款码步骤如下1打开手机，找到手机里面的支付宝应用点击进入2在支付宝页面哪里选择底下的“我的”选项进入3在我的界面那里选择商家服务4在商家服务里面选择右上角的设置点击进入5在设置界面下方就会看到。 申请支付宝商家收款码步骤很简单，打开手机支付宝APP，点击上方搜索框搜索商家服务并进入，然后选择我的服...
刷卡038费率的POS机还是06的好（刷卡0.38费率的pos机还是0.6的好）
POS机，0.38是什么意思 .38指的是POS机的费率为.38%。 在POS机规定费率里面，有.38%和.6%，区别就是对应的优惠类和标准类。 .38指的是POS机的费率为.38%，在POS机规定费率吵陪春里面，有.38%和.6%。相对来说，POS机一般最低的费率是为.38%，是适用于国内的一些小额支付支付的乱衫用户进行使用，一般是在扫码支付，比如...
信用卡代还灰色产业链有人离场（2020年信用卡代还行业怎么样）
信用卡代还灰色产业链：有人离场，有人仍逆风作案 压死骆驼的最后一根稻草是“颗粒无收”，在苦熬了两个月之后，任俊决定另谋出路。多方围堵之下，信用卡智能代还App的前景也不容乐观，要么停摆、要么下线，生命周期超过3年的同样是寥寥无几。 寒冬之下，光环已经褪去，不过也不乏顶风作案的人，他们依旧无视监管...
综上所述：相信小伙伴们看完“信用卡代还灰色产业链有人离场（2020年信用卡代还行业怎么样）”这篇文章心中也有个答案了，如果还有不明白的地方欢迎咨询POS机办理网小编哦！本网站是专业办理POS机的平台，可以免费申请办理POS机，有需要的老板欢迎添加网站客服微信（LKLPOSkefu_）进行咨询哈！本网站POS机售后服务热线：4006689516。
